1
00:00:30,321 --> 00:00:33,950
അരികിൽ ഡോക്ടർ

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,796
ഇതൊരു ഫിക്ഷൻ കൃതിയാണ്
AI ഉപയോഗിച്ച് ചില രംഗങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,965
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു

4
00:01:23,166 --> 00:01:24,417
ഞാൻ എൻ്റെ കൊളുത്തുകൾ അകത്തു കയറി.

5
00:01:28,880 --> 00:01:30,799
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് എവിടെ പോകും?

6
00:02:53,256 --> 00:02:54,716
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായി ഇരിക്കാം.

7
00:02:54,799 --> 00:02:56,509
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മുട്ടുകുത്തുന്നത്?

8
00:02:59,470 --> 00:03:01,890
{\an8}അത് മുറിക്കുക, മുത്തശ്ശി. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

9
00:03:03,474 --> 00:03:05,894
{\an8}നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്ത് എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
രാത്രി ഇത്ര വൈകിയോ?

10
00:03:07,270 --> 00:03:11,065
{\an8}എപ്പോഴും ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഈ ചെറിയ ദ്വീപിൽ നോക്കുകയാണോ?

11
00:03:12,233 --> 00:03:14,527
{\an8}ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഔദ്യോഗികമായി ഒരു ദിവസമാണ്.

12
00:03:14,611 --> 00:03:16,279
{\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

13
00:03:16,362 --> 00:03:19,199
{\an8}എനിക്ക് ശ്രീമതി ഹരിയെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്, മാഡം.

14
00:03:19,282 --> 00:03:20,450
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല!

15
00:03:21,451 --> 00:03:23,536
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

16
00:03:24,120 --> 00:03:26,915
അവൻ വളരെ ദുർബലനാണ്
നിങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൊണ്ടുപോകണം,

17
00:03:27,790 --> 00:03:31,127
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
അവൻ നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കി.

18
00:03:34,714 --> 00:03:38,927
ഹരി ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ പുറത്ത് പോയാൽ

19
00:03:39,010 --> 00:03:42,889
എനിക്ക് അവനെ വേണം
അവൾക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളാകാൻ.

20
00:03:44,140 --> 00:03:45,141
മുത്തശ്ശി, അവനും...

21
00:03:45,225 --> 00:03:48,228
അതെ, അതിനാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കാം…

22
00:03:50,188 --> 00:03:51,856
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നേടാൻ, മാഡം.

23
00:03:51,940 --> 00:03:54,692
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല,
അതിനാൽ ശ്രമിക്കാൻ പോലും ബുദ്ധിമുട്ടരുത്.

24
00:03:54,776 --> 00:03:56,861
സമയം വൈകുന്നു, അതിനാൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ.

25
00:04:07,163 --> 00:04:09,332
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് പ്രയോജനകരമല്ല!

26
00:04:09,415 --> 00:04:10,708
എഴുന്നേൽക്കുക.

27
00:04:13,461 --> 00:04:14,754
അത് കൃത്യമായി അല്ല…

28
00:04:19,175 --> 00:04:20,260
എൻ്റെ കാലുകൾ ഞെരുങ്ങി.

29
00:04:20,343 --> 00:04:21,344
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

30
00:04:23,596 --> 00:04:24,931
അവിശ്വസനീയം.

31
00:04:33,439 --> 00:04:35,400
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- മം-ഹും.

32
00:04:36,484 --> 00:04:39,862
കാരണം മാത്രം
അവൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് വിഷമിക്കുന്നു.

33
00:04:41,364 --> 00:04:44,033
ശരി, അവൾക്ക് വിഷമിക്കാൻ എല്ലാ കാരണവുമുണ്ട്.

34
00:04:45,576 --> 00:04:47,370
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു

35
00:04:47,870 --> 00:04:50,873
ഞാൻ തികച്ചും കഴിവുള്ളവനാണെന്ന്
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നതിന്.

36
00:04:50,957 --> 00:04:53,376
എന്ത്?

37
00:04:53,459 --> 00:04:55,128
അതൊരു പാമ്പാണ്.

38
00:04:55,211 --> 00:04:57,922
- നിങ്ങളുടെ മുറ്റത്ത് ഒരു പാമ്പുണ്ടോ?
- ഒരു പാമ്പ്?

39
00:04:58,006 --> 00:05:01,301
- അല്ലേ? എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കുന്നത്? ഓ, മനുഷ്യാ...
- ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

40
00:05:02,385 --> 00:05:03,970
എനിക്കത് കിട്ടി!

41
00:05:04,053 --> 00:05:05,763
- അത് ചെയ്യരുത്.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

42
00:05:05,847 --> 00:05:07,640
- ഇത് ഒരുതരം മനോഹരമാണ്. നോക്കൂ!
- താഴെ വയ്ക്കുക.

43
00:05:07,724 --> 00:05:10,768
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- വരിക. നിർത്തൂ!

44
00:05:10,852 --> 00:05:12,812
വരിക. അടുത്ത് നിന്ന് നോക്കിയാൽ വളരെ മനോഹരമാണ്.

45
00:05:12,895 --> 00:05:14,522
വെറുതെ വിടൂ!

46
00:05:14,605 --> 00:05:17,317
ഞാൻ അത് വിടാം. ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് വിടുന്നു!

47
00:05:19,360 --> 00:05:23,114
അല്ലേ? നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പാമ്പുകളെ നേരിടും
നിങ്ങൾ ആ വഴി പോയാൽ.

48
00:05:25,575 --> 00:05:30,705
എപ്പിസോഡ് 6
പറയാനാവാത്ത ഒരു രഹസ്യം

49
00:05:34,792 --> 00:05:36,711
ഞാൻ കണ്ടു
നീ വലിച്ചെറിഞ്ഞ ചെരിപ്പുകൾ.

50
00:05:37,795 --> 00:05:41,299
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്തത് കൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തത്
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ ധരിക്കുക, അല്ലേ?

51
00:05:43,926 --> 00:05:46,346
ഞാൻ എൻ്റേത് ധരിക്കുന്നത് നിർത്തും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവ ധരിക്കാം.

52
00:05:46,429 --> 00:05:48,014
നിങ്ങളുടെ കാലിന് പരിക്കേറ്റു.

53
00:05:48,097 --> 00:05:50,558
അവ ഏറ്റവും ഭാരം കുറഞ്ഞവയാണ്,
ചുറ്റുമുള്ള ഏറ്റവും സുഖപ്രദമായ ഷൂസ്.

54
00:05:51,809 --> 00:05:54,604
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ജോഡി വാങ്ങി
ഈ വിലയേറിയ ചെരിപ്പുകൾ?

55
00:05:55,897 --> 00:05:56,898
ഉം, അതെ.

56
00:05:57,482 --> 00:05:58,483
ആ...

57
00:05:59,525 --> 00:06:01,778
ഞാൻ അവരെ പുറത്താക്കി
കാരണം അവ തട്ടിക്കളിക്കുന്നവരായിരുന്നു.

58
00:06:01,861 --> 00:06:04,405
അതിൽ എനിക്ക് ലജ്ജയും ദേഷ്യവും തോന്നി.

59
00:06:04,489 --> 00:06:08,159
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് അറിയുമായിരുന്നു എന്നല്ല
നോക്കോഫുകൾ പോലും നിലനിന്നിരുന്നു.

60
00:06:08,242 --> 00:06:10,661
അതിനാൽ ഇവ തിരികെ എടുത്ത് റീഫണ്ട് നേടുക.

61
00:06:10,745 --> 00:06:11,871
ഞാൻ ജയിക്കും.

62
00:06:11,954 --> 00:06:17,585
- നിങ്ങൾക്ക് അവ ധരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
- എന്ത്?

63
00:06:17,668 --> 00:06:20,588
നിൻ്റെ കാൽ വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ

64
00:06:20,671 --> 00:06:23,549
ഇവയാണ്
ഞാൻ ധരിച്ചിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും സുഖപ്രദമായ ഷൂസ്.

65
00:06:24,258 --> 00:06:26,969
എന്നിട്ടും, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

66
00:06:28,012 --> 00:06:29,222
സുപ്രഭാതം.

67
00:06:29,305 --> 00:06:31,516
- ഹലോ.
- ഹലോ.

68
00:06:35,478 --> 00:06:36,771
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോരാടുകയാണോ?

69
00:06:36,854 --> 00:06:38,356
ഒരിക്കലുമില്ല.

70
00:06:38,439 --> 00:06:40,983
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നോട് ഒത്തുപോകാൻ
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുട്ടികളെപ്പോലെ പോരാടുന്നു.

71
00:06:41,067 --> 00:06:42,193
ഇതുവരെ ഉച്ചയായിട്ടില്ല!

72
00:06:42,276 --> 00:06:44,404
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

73
00:06:48,783 --> 00:06:51,035
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോടി ലഭിക്കാൻ,

74
00:06:51,119 --> 00:06:53,663
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അവരുമായി ചെയ്യുക.

75
00:06:56,290 --> 00:06:57,291
കാണാം.

76
00:07:03,965 --> 00:07:07,093
- നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
- ഓ, അതെ.

77
00:07:07,176 --> 00:07:10,012
- ഡോ. ഡോ?
- ഞാനും.

78
00:07:12,682 --> 00:07:15,143
- ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
- അല്ലേ? ഓ…

79
00:07:20,690 --> 00:07:21,941
നാശം.

80
00:07:27,488 --> 00:07:28,739
ഇവിടെ.

81
00:07:28,823 --> 00:07:29,907
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

82
00:07:33,786 --> 00:07:35,455
നിങ്ങൾക്ക് അത് തുറക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?

83
00:07:38,458 --> 00:07:39,625
ഓ.

84
00:07:43,713 --> 00:07:46,174
മിസ് ഹരി, നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

85
00:07:46,257 --> 00:07:47,550
തീർച്ചയായും.

86
00:07:47,633 --> 00:07:49,469
- ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.
- തീർച്ചയായും.

87
00:07:52,388 --> 00:07:54,474
ഓ... ഇവയുമായി ഏകദേശം നടന്നു.

88
00:08:04,567 --> 00:08:06,194
- ഓ, എൻ്റെ. സ്വാഗതം.
- ഹായ്.

89
00:08:06,277 --> 00:08:10,239
- ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
- അത് തുറക്കുന്നതിനുള്ള മിക്ക ജോലികളും ഞാൻ ചെയ്തു.

90
00:08:10,323 --> 00:08:12,408
ഡോ. ജിയുയി, നിങ്ങളെ കാണാൻ ഒരു രോഗിയുണ്ട്.

91
00:08:12,492 --> 00:08:14,118
- ഒരു രോഗി?
- വേഗം.

92
00:08:17,788 --> 00:08:19,373
ഹലോ. നിങ്ങളുടെ നാവ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

93
00:08:19,457 --> 00:08:21,709
ഇപ്പോൾ പൂർണമായും സുഖപ്പെട്ടു.

94
00:08:22,210 --> 00:08:23,794
ദയവായി ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

95
00:08:26,923 --> 00:08:28,132
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

96
00:08:28,216 --> 00:08:30,927
ഞാൻ എൻ്റെ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാരയുടെ അളവ് പരിശോധിച്ചു
മുതിർന്ന കേന്ദ്രത്തിൽ,

97
00:08:31,010 --> 00:08:33,679
- കഷ്ടം, എനിക്ക് 280 വായന ലഭിച്ചു.
- 280?

98
00:08:34,972 --> 00:08:37,600
നിനക്ക് വേറെ വല്ലതും ഉണ്ടായിരുന്നോ
<i>makgeolli</i> കൂടാതെ?

99
00:08:37,683 --> 00:08:40,394
അതെ, നന്നായി...

100
00:08:40,478 --> 00:08:44,148
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ഏറ്റവും ദാരുണമായ കാര്യമാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിക്കാൻ ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.

101
00:08:44,232 --> 00:08:45,316
എന്തൊരു നരകമാണ്?

102
00:08:47,026 --> 00:08:50,613
ശരി, ഈ ഒരു തവണ,
ഞാൻ <i>മക്ജിയോല്ലി</i> ഒരു സിപ്പ് കഴിച്ചു,

103
00:08:50,696 --> 00:08:52,573
- അതായിരുന്നു.
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

104
00:08:53,658 --> 00:08:56,035
എന്നോടാണോ പറയുന്നത്
എനിക്ക് ഇത്രയും കുടിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?

105
00:08:56,118 --> 00:08:57,787
എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല.

106
00:08:57,870 --> 00:09:02,166
ശരി. ഞാൻ <i>മക്ജിയോല്ലി</i> കുടിക്കുന്നത് നിർത്താം, ശരി?

107
00:09:02,250 --> 00:09:05,044
ഞാനും വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും,
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

108
00:09:05,127 --> 00:09:09,882
ഞാൻ എന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കും
അടുത്ത ആഴ്ച വീണ്ടും വരൂ.

109
00:09:09,966 --> 00:09:11,050
തീർച്ചയായും.

110
00:09:11,759 --> 00:09:12,885
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

111
00:09:15,596 --> 00:09:19,976
ഡോ ജിയുയി തീർച്ചയായും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അവൻ്റെ രോഗികളെ കുറിച്ച് ധാരാളം.

112
00:09:20,059 --> 00:09:21,852
അവൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെക്കാൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!

113
00:09:21,936 --> 00:09:23,604
നിങ്ങളുടെ പേയ്‌മെൻ്റിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

114
00:09:23,688 --> 00:09:26,899
ഞാൻ ഇന്ന് തന്നെ പോകും
അടുത്ത ആഴ്ച തിരിച്ചു വരൂ.

115
00:09:26,983 --> 00:09:28,651
ശരി, സുരക്ഷിതമായ ഒരു മടക്കയാത്ര.

116
00:09:28,734 --> 00:09:30,236
{\an8}ഇൻബോക്സ്

117
00:09:30,319 --> 00:09:32,863
{\an8}സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക

118
00:09:34,198 --> 00:09:36,033
<i>ജിജ്ഞാസയോ മറ്റോ ഇല്ല.</i>

119
00:09:36,617 --> 00:09:38,703
<i>ആശ്ചര്യപ്പെടുകയാണ്
അത് ഞാൻ അറിയേണ്ട കാര്യമാണെങ്കിൽ.</i>

120
00:09:38,786 --> 00:09:41,122
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
ഇത് കേന്ദ്രത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നോ?</i>

121
00:09:41,205 --> 00:09:42,540
സ്വീകർത്താവ്: യുകെ ഹരി

122
00:09:45,334 --> 00:09:47,420
ഞാൻ ഇത് അയച്ചാൽ ഞാൻ വളരെ നിസ്സാരനാണെന്ന് തോന്നുമോ?

123
00:09:54,719 --> 00:09:56,554
<i>ഡോ. ചിയോണിന് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?</i>

124
00:09:56,637 --> 00:09:58,598
<i>അവൻ എന്തിനാണ് നിന്നെ വലിച്ചു മാറ്റിയത്
ജോലി സമയത്ത്?</i>

125
00:09:58,681 --> 00:10:00,141
സന്ദേശം: യുകെ ഹരി

126
00:10:02,310 --> 00:10:05,730
<i>ഡോ. ചെയ്യൂ, എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് അംഗീകാരം ലഭിച്ചു</i>
<i>ക്ലിനിക്കൽ ട്രയലിനായി.</i>

127
00:10:05,813 --> 00:10:06,981
<i>അവൾക്ക് നാളെ ടെസ്റ്റുകൾ ഉണ്ടാകും.</i>

128
00:10:13,154 --> 00:10:15,197
<i>കൊള്ളാം, നിങ്ങളിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.</i>

129
00:10:15,281 --> 00:10:16,866
<i>അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ് യുക്ക്.</i>

130
00:10:20,870 --> 00:10:21,871
ആ...

131
00:10:25,750 --> 00:10:27,585
അവനെ നോക്കൂ, അത് രസകരമായി കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

132
00:10:35,426 --> 00:10:36,510
അവൻ വളരെ ആരാധ്യനാണ്.

133
00:10:42,516 --> 00:10:45,061
ഹലോ, നിങ്ങൾ എത്തി
പൊതുജനാരോഗ്യ കേന്ദ്രം.

134
00:10:48,064 --> 00:10:49,315
നാളെയോ?

135
00:10:49,398 --> 00:10:53,402
എന്നെ കാണണമെന്ന് ഗവർണർ പറഞ്ഞോ?

136
00:10:53,986 --> 00:10:56,572
നിങ്ങൾ ദിയോഖ്വയുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

137
00:10:56,656 --> 00:10:59,200
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ തോന്നി
അതിന് നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ.

138
00:10:59,283 --> 00:11:02,453
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ പ്രതീകമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
Yeopoong-ൻ്റെ ആരോഗ്യപരിചരണ നവീകരണത്തിൻ്റെ.

139
00:11:02,536 --> 00:11:04,205
പക്ഷേ, ഞാൻ സ്വയം ചെയ്തതുപോലെയല്ല.

140
00:11:04,288 --> 00:11:07,541
കൃത്യമായി,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഗവർണറെ കാണുമ്പോൾ

141
00:11:07,625 --> 00:11:09,960
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല വാക്ക് പറയൂ, ശരി?

142
00:11:10,044 --> 00:11:11,420
അവനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക...

143
00:11:11,504 --> 00:11:15,675
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവ ധരിക്കാത്തത്?
ആ ഷൂസ് അസുഖകരമായിരിക്കണം.

144
00:11:15,758 --> 00:11:19,053
എന്നാൽ നാളെ നമുക്ക് സ്റ്റാഫ് കുറവായിരിക്കില്ലേ?

145
00:11:19,136 --> 00:11:21,847
ഞങ്ങൾ സീനിയർ സെൻ്റർ സന്ദർശിക്കണം
മുത്തശ്ശിമാരെ ചികിത്സിക്കാൻ.

146
00:11:21,931 --> 00:11:24,558
എന്നു മുതലാണ് ഉന്നതർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
അതിൽ ഏതെങ്കിലുമുണ്ടോ?

147
00:11:24,642 --> 00:11:26,936
നമുക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

148
00:11:27,019 --> 00:11:28,312
Mmm…

149
00:11:28,396 --> 00:11:29,689
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവ ധരിക്കാത്തത്?

150
00:11:30,898 --> 00:11:33,275
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
നിർത്താതെ സ്വയം പിറുപിറുക്കുന്നു.

151
00:11:33,359 --> 00:11:34,652
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പിറുപിറുക്കുന്നത്?

152
00:11:36,278 --> 00:11:37,279
അല്ലേ?

153
00:11:39,281 --> 00:11:42,493
ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

154
00:11:42,576 --> 00:11:45,204
നിങ്ങൾ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല!

155
00:11:47,623 --> 00:11:50,418
നീ പോകും
പിന്നെ ചക്കപ്പുഴുക്കളെ വീണ്ടും തിന്നും, അല്ലേ?

156
00:11:50,501 --> 00:11:51,502
ഞാനല്ല!

157
00:11:51,585 --> 00:11:54,338
- നിങ്ങൾ അവ കഴിക്കുന്നത് എനിക്ക് പിടിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല.

158
00:11:54,422 --> 00:11:56,257
അതുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് ഭാരമൊന്നും വയ്ക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

159
00:11:56,340 --> 00:11:58,217
വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

160
00:12:03,389 --> 00:12:07,268
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ കേന്ദ്രത്തിലെ ജോലിയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.

161
00:12:07,351 --> 00:12:10,521
എന്നാൽ ഇന്നാണ് പരിശോധനയെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അധികം ആവശ്യപ്പെടില്ല.

162
00:12:10,604 --> 00:12:12,982
- പക്ഷേ...
- അതെ?

163
00:12:13,065 --> 00:12:16,360
…ഒരു ക്ലിനിക്കൽ ട്രയലിനെ കുറിച്ച് എന്താണ്
പെട്ടെന്ന്?

164
00:12:16,444 --> 00:12:18,487
- ഹരി, ഞാൻ--
- മുത്തശ്ശി.

165
00:12:18,571 --> 00:12:21,574
വളരെ പ്രശസ്തനായ ഒരു പ്രൊഫസറുടെ വാക്കുകൾ ഞാൻ കേട്ടു
ഈ പരീക്ഷണങ്ങളുടെ ചുമതല.

166
00:12:22,199 --> 00:12:25,619
അതിലുപരി ചില രോഗികളെ ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളെക്കാൾ മോശപ്പെട്ടവരായിരുന്നു

167
00:12:25,703 --> 00:12:27,079
ഇതിനകം ചില മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ കണ്ടു.

168
00:12:27,163 --> 00:12:28,497
ശരി.

169
00:12:28,581 --> 00:12:30,791
പക്ഷെ ഹരി, കാര്യം...

170
00:12:30,875 --> 00:12:34,545
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു യാത്ര പോകാം
നിങ്ങളുടെ ചികിത്സ കഴിഞ്ഞാൽ.

171
00:12:35,546 --> 00:12:38,799
ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

172
00:12:38,883 --> 00:12:41,469
കാരണം ഞാൻ പഠനത്തിൻ്റെ തിരക്കിലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പണം സമ്പാദിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു.

173
00:12:43,721 --> 00:12:47,433
- ശരിയാണ്. നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
- Mmm.

174
00:12:47,516 --> 00:12:51,187
- <i>Yeopoong-നുള്ള ഫെറി ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുന്നു.</i>
- കൊള്ളാം, വേഗം പോയി ഇപ്പോൾ പോകൂ.

175
00:12:51,270 --> 00:12:52,354
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

176
00:12:52,438 --> 00:12:53,689
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

177
00:12:53,773 --> 00:12:55,608
- ഒരു സുരക്ഷിത യാത്ര, ശരി?
- ശരി.

178
00:12:55,691 --> 00:12:58,736
വേഗം പോകൂ.

179
00:13:04,158 --> 00:13:05,534
അല്ലേ?

180
00:13:06,452 --> 00:13:09,914
ഡോ. ഡോ കൈകാര്യം ചെയ്തോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ കയറാൻ.

181
00:13:46,242 --> 00:13:47,660
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

182
00:13:49,453 --> 00:13:50,538
ക്ഷമിക്കണം?

183
00:13:54,041 --> 00:13:56,877
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളെ അവഗണിക്കാൻ.

184
00:13:59,797 --> 00:14:03,843
ഓ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും കടൽക്ഷോഭമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

185
00:14:05,386 --> 00:14:06,637
ഓ, അതെ.

186
00:14:50,806 --> 00:14:52,558
ആ ഷർട്ടിന് എന്ത് പറ്റി?

187
00:14:53,142 --> 00:14:55,311
നിങ്ങൾ വളരെ മടിയനായി കാണപ്പെടുന്നു. കുറഞ്ഞത് അത് തുന്നിച്ചേർക്കുക.

188
00:14:57,438 --> 00:14:58,856
ഹും?

189
00:15:01,358 --> 00:15:03,694
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- അത് ശരിയല്ല.

190
00:15:03,777 --> 00:15:06,030
നിങ്ങൾ ആകെ ഒരു സ്ലോബ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

191
00:15:08,699 --> 00:15:11,327
ഞാനിവിടെ മാത്രം ധരിക്കാൻ പോകുന്നു
അതിനെ എറിയുകയും ചെയ്യുക.

192
00:15:12,077 --> 00:15:14,663
<i>ഇവിടെ മാത്രമേ ധരിക്കാൻ പോകുന്നുള്ളൂ,</i>
<i>എങ്കിൽ അത് എറിയണോ?</i>

193
00:15:22,463 --> 00:15:24,632
സുഖപ്രദമായ ഒരു ജോഡി ചെരിപ്പുകൾ
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.

194
00:15:29,261 --> 00:15:31,013
ഇവ ആവശ്യത്തിന് സുഖകരമാണ്.

195
00:15:35,100 --> 00:15:38,938
<i>കടന്നു പോകുന്ന കടത്തുവള്ളം</i>
<i>ചിയോങ്മോക്ഡോ ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുന്നു.</i>

196
00:15:40,064 --> 00:15:42,024
ഓ, എൻ്റെ. ഹേയ്.

197
00:15:42,566 --> 00:15:43,567
അല്ലേ?

198
00:15:44,902 --> 00:15:45,903
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

199
00:15:46,570 --> 00:15:48,989
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ വിളറിയതായി കാണുന്നു.

200
00:15:50,658 --> 00:15:53,077
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

201
00:15:53,160 --> 00:15:54,161
ഹും...

202
00:15:54,912 --> 00:15:57,331
എങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കുക.

203
00:15:58,123 --> 00:15:59,375
നിങ്ങൾ...

204
00:16:01,502 --> 00:16:06,340
എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ?

205
00:16:08,926 --> 00:16:10,636
W-എന്തിന്?

206
00:16:11,220 --> 00:16:14,014
നീ എൻ്റെ അരികിൽ ആയിരുന്നതിനാൽ
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടപ്പോൾ

207
00:16:14,098 --> 00:16:16,976
ഞാൻ ഉപകാരം തിരികെ നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

208
00:16:17,685 --> 00:16:19,478
പേടിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

209
00:16:19,561 --> 00:16:21,605
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു കുട്ടിയായി എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

210
00:16:27,987 --> 00:16:30,489
മുജി ഹോസ്പിറ്റൽ

211
00:16:41,500 --> 00:16:44,044
- അതെ, മിസ് യുക്ക്.
<i>- നിങ്ങൾ ഒരു കഷണത്തിൽ എത്തിയോ?</i>

212
00:16:44,128 --> 00:16:46,630
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം.

213
00:16:46,714 --> 00:16:49,425
- ഞാൻ ഉച്ചയോടെ അവിടെ എത്തണം, അതിനാൽ--
- <i>എൻ്റെ മുത്തശ്ശി?</i>

214
00:16:50,175 --> 00:16:51,260
<i>അവൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?</i>

215
00:16:51,343 --> 00:16:52,344
<i>അവൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

216
00:16:52,845 --> 00:16:54,847
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരാം
പരിശോധനകൾ നടത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ.

217
00:16:54,930 --> 00:16:56,390
<i>ശരി. എന്നെ വിളിക്കൂ.</i>

218
00:16:56,473 --> 00:16:57,474
ശരി.

219
00:17:20,330 --> 00:17:21,331
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?

220
00:17:22,875 --> 00:17:24,710
എന്താണ് പരിഭ്രാന്തരാകാൻ ഉള്ളത്?

221
00:17:28,172 --> 00:17:32,634
അവർ നിങ്ങളെ കാണാൻ പരീക്ഷിക്കും
ചികിത്സയോട് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നു

222
00:17:33,594 --> 00:17:36,555
നിങ്ങൾ ക്ലിനിക്കൽ പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് വിധേയമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

223
00:17:36,638 --> 00:17:39,558
ഇതൊരു ലളിതമായ പരീക്ഷണമാണ്,
അതിനാൽ ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

224
00:17:40,309 --> 00:17:46,815
അതിനാൽ ഞാൻ ശരിക്കും ക്ലിനിക്കൽ പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് വിധേയനാകാം
അവർ ഇന്ന് എന്നെ പരീക്ഷിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ?

225
00:17:48,609 --> 00:17:50,194
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കും?

226
00:17:52,279 --> 00:17:54,239
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

227
00:17:54,323 --> 00:17:57,242
മറന്നേക്കൂ.
ഉത്തരം പറയാൻ പോലും മെനക്കെടരുത്.

228
00:17:57,326 --> 00:17:59,912
നീ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലാം ശരിയാകും എന്ന്.

229
00:17:59,995 --> 00:18:02,081
എല്ലാം ശരിയാകും എന്ന്.

230
00:18:04,750 --> 00:18:07,336
ഹോസ്പിറ്റൽ സ്റ്റാഫാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റൺഡൗൺ തരും.

231
00:18:08,587 --> 00:18:12,216
എന്നാൽ ക്ലിനിക്കൽ ട്രയൽ പ്രക്രിയ
പാർക്കിൽ നടക്കില്ല.

232
00:18:14,259 --> 00:18:16,136
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പാർശ്വഫലങ്ങൾ ഉണ്ടായാൽ...

233
00:18:16,929 --> 00:18:18,931
അത് നിങ്ങളെ ഇതിലും വലിയ അപകടത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

234
00:18:22,893 --> 00:18:25,145
ക്യാൻസർ രോഗിക്ക് ഒരിക്കലും എളുപ്പമല്ല.

235
00:18:26,188 --> 00:18:28,148
- മ്മ്മ്...
- അതുകൊണ്ടാണ്…

236
00:18:30,025 --> 00:18:32,152
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാം.

237
00:18:34,404 --> 00:18:35,405
ശരി.

238
00:19:07,938 --> 00:19:09,398
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

239
00:19:10,232 --> 00:19:13,652
അതിൽ കുറച്ച് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക,
രക്തസ്രാവം നിലച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, ഇത് ധരിക്കുക.

240
00:19:32,504 --> 00:19:36,258
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ECG ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,
അതിനാൽ ദയവായി ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ ഇരിക്കുക.

241
00:19:36,341 --> 00:19:37,509
- ശരി.
- ശരിയാണ്.

242
00:20:17,883 --> 00:20:21,553
മിസ്. ഓ മിജ,
ആ ECG എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

243
00:20:22,137 --> 00:20:23,472
മിസ്. ഓ മിജാ!

244
00:20:24,598 --> 00:20:26,266
മിസ്. ഓ മിജാ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

245
00:20:27,392 --> 00:20:28,393
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

246
00:20:29,603 --> 00:20:31,897
മിസ് അയ്യോ മിജ അകത്തേക്ക് പോയില്ലേ
പരിശോധിക്കാൻ?

247
00:20:31,980 --> 00:20:35,400
ഞാൻ അവളോട് ഇവിടെ ഇരുന്നു കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ കാണുന്നില്ല.

248
00:20:37,402 --> 00:20:41,281
- ഓ... പി-ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
- ഓ...

249
00:20:51,917 --> 00:20:55,629
<i>നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ</i>
<i>ഇപ്പോൾ എത്തിച്ചേരാനാകില്ല.</i>

250
00:21:07,808 --> 00:21:09,268
<i>എൻ്റെ മുത്തശ്ശി സുഖമാണോ?</i>

251
00:21:09,351 --> 00:21:11,436
DR. DODO

252
00:21:11,520 --> 00:21:13,188
<i>അത് കഴിയുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.</i>

253
00:21:26,076 --> 00:21:27,369
എന്താണ് അഡ്വാൻസ് ഡയറക്‌ടീവ്?

254
00:21:27,452 --> 00:21:29,204
ഒരു നിയമ പ്രമാണം
ഒരു മുതിർന്ന വ്യക്തിയുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ പ്രസ്താവിക്കുന്നു

255
00:21:29,288 --> 00:21:30,455
എൻഡ്-ഓഫ്-ലൈഫ് കെയർ സംബന്ധിച്ച്

256
00:21:40,632 --> 00:21:42,217
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

257
00:21:43,719 --> 00:21:47,472
കൊള്ളാം, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

258
00:21:47,556 --> 00:21:50,475
അത് ഞാൻ തന്നെ നോക്കിക്കോളാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

259
00:21:50,559 --> 00:21:52,602
അതുകൊണ്ട് ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

260
00:21:52,686 --> 00:21:53,937
ഓ, എൻ്റെ.

261
00:22:11,955 --> 00:22:12,956
മാഡം.

262
00:22:15,167 --> 00:22:19,296
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ,
നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ കുഴപ്പമില്ല.

263
00:22:20,213 --> 00:22:21,631
എനിക്ക് പേടിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

264
00:22:21,715 --> 00:22:25,010
ഞാനും വസ്തുത മറച്ചുവെക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എനിക്ക് കടലിനെ പേടിയാണെന്ന്

265
00:22:25,510 --> 00:22:27,054
എന്നാൽ ശ്രീമതി ഹരി കണ്ടെത്തി.

266
00:22:30,474 --> 00:22:31,933
പക്ഷെ സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നി...

267
00:22:34,227 --> 00:22:35,645
ഒരിക്കൽ അത് തുറന്ന സ്ഥലത്തായിരുന്നു.

268
00:22:36,980 --> 00:22:38,774
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ ഭയപ്പെടാം.

269
00:22:41,651 --> 00:22:44,071
അതുകൊണ്ട് പേടിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

270
00:23:25,612 --> 00:23:30,575
അതിലൂടെ പോകാൻ എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ലായിരുന്നു
ആരംഭിക്കുന്ന ക്ലിനിക്കൽ പരീക്ഷണങ്ങൾക്കൊപ്പം.

271
00:23:32,452 --> 00:23:38,708
എനിക്കും അറിയാം
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല എന്ന്.

272
00:23:41,253 --> 00:23:43,422
എനിക്ക് കീമോതെറാപ്പി ലഭിച്ച് അഞ്ച് വർഷത്തിന് ശേഷം,

273
00:23:44,464 --> 00:23:46,842
ഞാൻ ക്യാൻസർ വിമുക്തനാണെന്ന് അവർ പ്രഖ്യാപിച്ചു.

274
00:23:48,593 --> 00:23:54,474
ഞാനും ഹരിയും പരസ്പരം കെട്ടിപ്പിടിച്ചു
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു എന്ന് പറഞ്ഞ് ഒരുപാട് കരഞ്ഞു...

275
00:23:56,893 --> 00:23:57,894
എന്നാൽ നന്മ...

276
00:23:58,812 --> 00:24:02,774
ക്യാൻസർ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ശാഠ്യമാണെന്ന് മാറുന്നു.

277
00:24:03,358 --> 00:24:06,236
അത് ഒരിക്കലും തളരുകയില്ല
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുക്കുന്നതുവരെ.

278
00:24:08,822 --> 00:24:11,575
ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകുന്നു

279
00:24:11,658 --> 00:24:14,369
സ്വീകരിക്കാൻ
വേദനാജനകമായ ചികിത്സ ഭയാനകമായിരുന്നു,

280
00:24:15,662 --> 00:24:18,457
മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയും
ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

281
00:24:20,625 --> 00:24:23,128
പക്ഷെ എന്നെ ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുത്തിയത് എന്താണ്...

282
00:25:02,792 --> 00:25:07,088
<i>…എൻ്റെ അവസാന നിമിഷങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ശൂന്യമായ ഷെൽ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു,</i>

283
00:25:07,589 --> 00:25:10,217
<i>ജീവിച്ചിട്ടില്ല, മരിച്ചിട്ടില്ല.</i>

284
00:25:18,600 --> 00:25:22,437
എൻ്റെ ദിവസം തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ

285
00:25:23,438 --> 00:25:26,107
ഒടുവിൽ ഹരിയുടെ മുത്തശ്ശിയായി മരിക്കുന്നു.

286
00:25:27,484 --> 00:25:29,402
അതാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം.

287
00:25:35,200 --> 00:25:37,410
അത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം തികച്ചും സ്വാർത്ഥമാണ്, അല്ലേ?

288
00:25:37,494 --> 00:25:39,621
ഞാൻ ഭയങ്കര അമ്മൂമ്മയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം.

289
00:25:41,081 --> 00:25:44,668
ഹരി അറിഞ്ഞാൽ
അവൾ തകർന്നുപോകും.

290
00:25:46,503 --> 00:25:48,672
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

291
00:25:50,340 --> 00:25:51,341
ഒരിക്കലുമില്ല.

292
00:25:54,844 --> 00:25:56,096
നിങ്ങൾ…

293
00:25:58,181 --> 00:25:59,641
അത്രമാത്രം ഏകാന്തമായിരുന്നിരിക്കണം.

294
00:26:01,851 --> 00:26:03,311
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.

295
00:26:06,982 --> 00:26:09,693
നിങ്ങൾ ഭയന്നുപോയിരിക്കണം,
ഇത് മാത്രം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

296
00:26:25,542 --> 00:26:26,793
അതെ, മിസ് യുക്ക്.

297
00:26:29,129 --> 00:26:30,672
അവർ ഇപ്പോഴും അവളെ പരിശോധിക്കുന്നു.

298
00:26:31,756 --> 00:26:33,758
അത് കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

299
00:26:36,553 --> 00:26:37,554
ശരി.

300
00:26:47,814 --> 00:26:52,694
ഞാൻ യോപൂംഗിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു

301
00:27:04,706 --> 00:27:05,790
ഹലോ.

302
00:27:07,042 --> 00:27:09,753
- നിങ്ങളാണ് ഡോ. ഡോ ജിയുയി, അല്ലേ?
- അതെ.

303
00:27:09,836 --> 00:27:11,087
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഈ വഴി ശരിയാണ്.

304
00:27:18,762 --> 00:27:21,014
ഓ. ഹലോ. ഈ വഴിയേ.

305
00:27:25,435 --> 00:27:27,479
ഓ, എൻ്റെ.

306
00:27:27,562 --> 00:27:31,024
ഡോ ജിയുയി ഡോ.

307
00:27:31,107 --> 00:27:34,819
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുമെന്ന് അവർ കേട്ടപ്പോൾ,

308
00:27:34,903 --> 00:27:37,197
മാധ്യമപ്രവർത്തകർ ആകാംക്ഷയാൽ മരിക്കുകയായിരുന്നു...

309
00:27:37,280 --> 00:27:40,241
- ഇവിടെ. ദയവായി ഈ വഴി നോക്കൂ.
- ... ഈ വഴിയൊക്കെ വന്നു.

310
00:27:40,325 --> 00:27:43,745
സ്വാഭാവികമായി പ്രവർത്തിച്ച് വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

311
00:27:43,828 --> 00:27:45,997
- ഇത് സ്വാഭാവികമല്ല.
- ശാന്തമാകൂ.

312
00:27:46,081 --> 00:27:47,499
ദയവായി ഈ വഴിയും നോക്കൂ.

313
00:27:47,582 --> 00:27:48,583
കോ ചങ്‌മോക്ക് നയിക്കും

314
00:27:48,667 --> 00:27:50,502
യോപൂങ്-ഗൺസ്
ഹെൽത്ത്കെയർ ആധുനികവൽക്കരണം

315
00:27:50,585 --> 00:27:55,548
കുട്ടിക്ക് ശ്വാസതടസം അനുഭവപ്പെട്ടു
അക്യൂട്ട് എപ്പിഗ്ലോട്ടിറ്റിസ് കാരണം.

316
00:27:58,426 --> 00:28:03,264
അവളെ വേഗം ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കണം..
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഗ്രാമത്തലവൻ്റെ ബോട്ട് എടുത്തു,

317
00:28:03,348 --> 00:28:06,059
കൂടാതെ സ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ മെഡിക്കൽ സ്റ്റാഫുകളും

318
00:28:06,142 --> 00:28:08,353
തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു
കുട്ടിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

319
00:28:13,942 --> 00:28:16,444
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിച്ചോ
കൗണ്ടി ഓഫീസിൽ നിന്നോ?

320
00:28:17,153 --> 00:28:18,363
കൗണ്ടി ഓഫീസ്--

321
00:28:18,446 --> 00:28:22,033
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
പിടിച്ചുനിൽക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

322
00:28:23,451 --> 00:28:26,955
ശരി,…

323
00:28:29,749 --> 00:28:34,587
ഞങ്ങളുടെ നല്ല ഡോക്ടർ ശരിക്കും പരിഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

324
00:28:34,671 --> 00:28:38,842
ഞാൻ, കോ ചാങ്‌മോക്ക്,
എൻ്റെ ശക്തിയിൽ എല്ലാം ചെയ്യും

325
00:28:39,509 --> 00:28:42,387
ഈ ദ്വീപുകളെ പൂർണമായി പിന്തുണയ്ക്കാൻ

326
00:28:42,470 --> 00:28:48,435
അതിനാൽ അവർക്ക് ഏത് രോഗിയെയും കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും
ഉടനടി ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക. ശരി?

327
00:28:48,977 --> 00:28:54,607
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നവീകരിക്കുന്നത്
20 ഹെലിപാഡുകൾ...

328
00:28:54,691 --> 00:28:57,277
…വിദൂര സ്ഥലങ്ങളിൽ
കൗണ്ടി മുഴുവൻ.

329
00:29:15,086 --> 00:29:20,800
നന്മ, നിങ്ങൾ അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്തു
യോപൂങ്-ഗണിൻ്റെ പൊതു ചിത്രം, ഡോ. ഡോ ജിയുയി.

330
00:29:21,968 --> 00:29:26,431
ഇപ്പോൾ, ഡോ. ദോ ജിയുയിക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ്!

331
00:29:26,514 --> 00:29:28,266
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!

332
00:29:28,349 --> 00:29:30,727
നന്ദി, ഡോ.

333
00:29:33,354 --> 00:29:34,355
മിസ്. യുക് ഹരി

334
00:29:34,439 --> 00:29:36,649
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് പകരട്ടെ.

335
00:29:36,733 --> 00:29:38,526
- ഓ, എൻ്റെ.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് പകരട്ടെ.

336
00:29:38,610 --> 00:29:40,278
<i>നിങ്ങൾ വിളിച്ച നമ്പർ</i>

337
00:29:40,361 --> 00:29:42,864
- <i>ഇപ്പോൾ എത്തിച്ചേരാനാകില്ല.</i>
- അവൻ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

338
00:29:43,990 --> 00:29:45,492
എനിക്ക് അവനെ മിസ്സാകുന്നു.

339
00:29:49,746 --> 00:29:52,040
{\an8}<i>വൈകിയാലും എന്നെ വിളിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.</i>

340
00:29:52,540 --> 00:29:54,292
{\an8}<i>ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.</i>

341
00:30:29,244 --> 00:30:30,411
ഹലോ?

342
00:30:30,495 --> 00:30:32,413
<i>ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?</i>

343
00:30:32,497 --> 00:30:34,415
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

344
00:30:36,042 --> 00:30:37,836
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് എഴുന്നേറ്റത്?

345
00:30:37,919 --> 00:30:39,212
നിങ്ങളുടെ ഫെറി എത്ര മണിക്കാണ്?

346
00:30:40,088 --> 00:30:41,965
<i>ഏറ്റവും ആദ്യത്തേത്.</i>

347
00:30:43,591 --> 00:30:44,634
ആദ്യത്തേത്?

348
00:30:46,845 --> 00:30:48,930
ഓ... അത് ഇതിനകം പോയിരിക്കണം.

349
00:30:49,472 --> 00:30:52,225
<i>നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് വരാമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട്?</i>

350
00:30:52,725 --> 00:30:53,726
<i>ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.</i>

351
00:30:55,603 --> 00:30:56,771
എൻ്റെ വീടിന് പുറത്തോ?

352
00:30:58,523 --> 00:31:00,567
ഡോ. ഡോ!

353
00:31:02,610 --> 00:31:04,445
എന്താ ചേട്ടാ?

354
00:31:05,029 --> 00:31:07,407
ഇന്നലെ രാത്രി എടുക്കാൻ പറ്റാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

355
00:31:07,490 --> 00:31:10,618
ഞാൻ കഴിയുന്നതും വേഗം വന്നു.
ആദ്യത്തെ കടത്തുവള്ളത്തിനായി ഞാൻ തുറമുഖത്ത് കാത്തുനിന്നു.

356
00:31:10,702 --> 00:31:12,203
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

357
00:31:12,287 --> 00:31:14,706
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം.
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

358
00:31:17,083 --> 00:31:20,837
പിന്നെ നീ എങ്ങനെ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുമായി ഇടപഴകി?
കടത്തുവള്ളത്തിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തോ?

359
00:31:22,755 --> 00:31:24,132
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

360
00:31:26,134 --> 00:31:27,302
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

361
00:31:27,385 --> 00:31:30,638
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എപ്പോഴും എന്നെ എൻ്റെ വഴിക്ക് അനുവദിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്

362
00:31:30,722 --> 00:31:32,599
അവൾ മനസ്സ് മാറ്റുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

363
00:31:36,561 --> 00:31:37,562
ശ്രീമതി യുക്.

364
00:31:48,031 --> 00:31:52,535
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും,
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല. ശരി?

365
00:31:56,331 --> 00:31:57,749
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.

366
00:32:27,362 --> 00:32:28,863
{\an8}നിന്ന്: യോപൂങ്-ഗൺ ഗവർണർ

367
00:32:28,947 --> 00:32:31,866
{\an8}റീഅസൈൻമെൻ്റ് ഓർഡർ
പബ്ലിക് ഹെൽത്ത് ഡോക്‌ടർക്കായി JIUI

368
00:32:32,533 --> 00:32:36,079
"അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു
സാധ്യമാകുമായിരുന്നില്ല

369
00:32:36,162 --> 00:32:38,623
ഗവർണർ കോ ചാങ്‌മോക്കിൻ്റെ സഹായമില്ലാതെ"?

370
00:32:42,961 --> 00:32:47,715
"പിഎച്ച് ഡോക് ഡോ ജിയുയി നന്ദി അറിയിക്കുന്നു
ഗവർണർ കോ ചാങ്‌മോക്കിന്,

371
00:32:47,799 --> 00:32:50,385
അവരുടെ ലക്ഷ്യത്തെ പിന്തുണച്ചവർ
സാധ്യമായ എല്ലാ വിധത്തിലും--"

372
00:32:51,761 --> 00:32:53,972
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെയുള്ള ആളായി എടുത്തിട്ടില്ല.

373
00:32:54,055 --> 00:32:55,640
ശക്തരായ ആളുകളോട് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

374
00:32:55,723 --> 00:32:57,767
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ ...
- ആ ഫോട്ടോ വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,

375
00:32:57,850 --> 00:33:00,728
ആളുകൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മികച്ച മുകുളങ്ങളായിരുന്നു.

376
00:33:00,812 --> 00:33:03,189
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയില്ല
അത്തരമൊരു അഭിലാഷമുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്.

377
00:33:03,272 --> 00:33:04,482
അവർ എൻ്റെ വാക്കുകൾ വളച്ചൊടിച്ചു.

378
00:33:04,565 --> 00:33:06,484
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ കേന്ദ്രത്തെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു, ശരി?

379
00:33:06,567 --> 00:33:09,320
- എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല ...
- അതെ. നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

380
00:33:09,404 --> 00:33:11,239
ആ കോ ചാങ്‌മോക്ക്, നാശം.

381
00:33:11,322 --> 00:33:12,991
ഇവിടെ ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ടോ?

382
00:33:13,074 --> 00:33:16,536
ഒരു ഡോക്ടർ! ഇവിടെ പുറത്തു വരൂ!

383
00:33:16,619 --> 00:33:18,121
കൊള്ളാം, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

384
00:33:52,947 --> 00:33:54,949
- ഇത് കുത്താൻ പോകുന്നു.
- ശരി.

385
00:33:57,660 --> 00:34:01,706
അവിടെ നിൽക്കൂ.
ആ കണ്ണുകൾ അടച്ചു നിൽക്കൂ.

386
00:34:02,457 --> 00:34:03,458
വിശുദ്ധ നരകം.

387
00:34:04,667 --> 00:34:06,502
ഭൂമിയിൽ ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

388
00:34:06,586 --> 00:34:08,504
ഒരു നിർമ്മാണ സ്ഥലത്ത് അയാൾ വീണു.

389
00:34:09,338 --> 00:34:11,257
അവർ ഈ പ്രോജക്റ്റ് തിരക്കുകൂട്ടുന്നു,

390
00:34:11,340 --> 00:34:13,384
അതിനാൽ ഒരാൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി.

391
00:34:16,262 --> 00:34:19,682
ഇതെന്താ
ഞാൻ ഒരു അപകടത്തെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

392
00:34:20,308 --> 00:34:22,477
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

393
00:34:22,560 --> 00:34:24,270
എന്ത് അപകടമാണ്?

394
00:34:26,022 --> 00:34:30,151
ജീസ്, നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഉപയോഗശൂന്യനാകും?

395
00:34:30,234 --> 00:34:34,030
നിങ്ങൾ പണമെടുത്തു, നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇല്ലാതാക്കി

396
00:34:34,113 --> 00:34:35,990
ഇപ്പോൾ ഇതാ, നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

397
00:34:36,699 --> 00:34:37,950
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

398
00:34:38,034 --> 00:34:40,745
നിനക്കെങ്ങനെ അത് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?
ഒരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.

399
00:34:40,828 --> 00:34:43,831
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കുടുങ്ങിപ്പോയത്
സുരക്ഷാ പ്രോട്ടോക്കോളുകളിലേക്ക്!

400
00:34:43,915 --> 00:34:47,794
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ഇതുമൂലം നഷ്ടപ്പെട്ട സമയമത്രയും?

401
00:34:47,877 --> 00:34:49,712
- എങ്ങനെ?
- ഒരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു!

402
00:34:49,796 --> 00:34:52,006
നഷ്ടപ്പെട്ട സമയത്തെക്കുറിച്ച് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? അല്ലേ?

403
00:34:52,715 --> 00:34:57,553
നഷ്‌ടമായ സമയത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ഓഫ്.

404
00:34:57,637 --> 00:34:58,888
സമയം പണമാണ്.

405
00:34:59,514 --> 00:35:02,600
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ചില വിഡ്ഢിത്തം പറയാൻ,

406
00:35:02,683 --> 00:35:05,228
"ഞങ്ങൾക്ക് ഫണ്ടില്ല,"
അല്ലെങ്കിൽ "നമുക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം."

407
00:35:05,311 --> 00:35:07,188
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ കൊല്ലും.

408
00:35:15,446 --> 00:35:17,949
ജീസ്, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
ഷെഡ്യൂളിന് പിന്നിൽ ഓടുന്നു.

409
00:35:18,032 --> 00:35:20,326
- എന്തൊരു പേടിസ്വപ്നം.
- ഞാൻ ഈ തെണ്ടിയെ കൊല്ലും.

410
00:35:20,409 --> 00:35:22,495
ഹേയ്! ഹൃദയമില്ലാത്ത തെണ്ടി.

411
00:35:22,578 --> 00:35:25,623
ഒരു മനുഷ്യന് പരിക്കേറ്റത് പോലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?
അല്ലേ?

412
00:35:25,706 --> 00:35:27,917
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

413
00:35:28,000 --> 00:35:31,212
അതെ, എനിക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു!
എനിക്ക് ഭ്രാന്തനാകുകയല്ലാതെ മറ്റെന്താണ് മാർഗം?

414
00:35:31,295 --> 00:35:32,880
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

415
00:35:32,964 --> 00:35:34,966
നമ്മൾ മരിക്കും എന്ന്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

416
00:35:35,049 --> 00:35:37,969
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അവനെ തടയൂ!
- ആരും എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കരുത്!

417
00:35:38,052 --> 00:35:39,679
- ദയവായി…
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു,

418
00:35:39,762 --> 00:35:41,472
- എങ്കിൽ ഇന്ന് സ്വയം കൊല്ലുക.
- ശരി!

419
00:35:41,556 --> 00:35:44,433
ശരി, മനുഷ്യാ. പിന്നെ ഇതെങ്ങനെ?
ഞാൻ നിനക്ക് കൂടുതൽ സമയം തരുന്നു...

420
00:35:46,477 --> 00:35:48,271
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

421
00:35:49,021 --> 00:35:50,523
എന്ത്…

422
00:35:56,237 --> 00:35:59,031
അത് മതി. ഇവിടെ രോഗികളുണ്ട്.

423
00:35:59,115 --> 00:36:02,160
ആക്രമിക്കപ്പെട്ടത് ഞാനാണ്!

424
00:36:02,243 --> 00:36:04,495
ഞാനാണ് ഇവിടെ ഇര!

425
00:36:05,580 --> 00:36:09,417
അപകടം സംഭവിച്ചതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരുപാട് മോശം ഇച്ഛകൾ.

426
00:36:09,500 --> 00:36:11,836
എന്താ ഇവിടെ മേക്കപ്പ് ചെയ്യാത്തത്?

427
00:36:13,796 --> 00:36:17,550
കേൾക്കുക. ഇതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കണം.

428
00:36:18,301 --> 00:36:20,761
പക്ഷെ ഞാൻ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും
ഞങ്ങൾ സമയത്തിനായി സമ്മർദ്ദത്തിലായതിനാൽ.

429
00:36:20,845 --> 00:36:22,805
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? സ്ക്രാം.

430
00:36:22,889 --> 00:36:23,973
- എന്തിന്, നിങ്ങൾ ...
- ഹേയ്…

431
00:36:24,056 --> 00:36:25,057
നിർത്തുക. അത് മതി.

432
00:36:26,851 --> 00:36:27,935
നിങ്ങൾ പോകണം.

433
00:36:28,477 --> 00:36:31,063
ശരിയാണ്. വളരെ നന്ദി, ഡോക്ടർ.

434
00:36:31,981 --> 00:36:33,191
- ജീസ്.
- വരിക.

435
00:36:33,774 --> 00:36:35,026
നമുക്ക് പോകാം.

436
00:36:42,491 --> 00:36:44,202
ഇനിയും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല സർ.

437
00:36:45,870 --> 00:36:47,288
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

438
00:36:47,371 --> 00:36:49,081
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞതല്ലേ?

439
00:36:49,957 --> 00:36:52,543
വൈദ്യ പരിചരണത്തിൽ ഇടപെടുന്നു
ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യമാണ്.

440
00:36:52,627 --> 00:36:53,836
ശപിക്കുക.

441
00:36:53,920 --> 00:36:56,714
എന്തിനാണ് എന്നോട് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

442
00:36:56,797 --> 00:36:59,884
ആക്രമിക്കപ്പെട്ടത് ഞാനാണ്!

443
00:37:01,427 --> 00:37:03,095
ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും ആവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ…

444
00:37:05,056 --> 00:37:06,807
ഞാൻ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.

445
00:37:06,891 --> 00:37:09,518
കൊള്ളാം, ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

446
00:37:10,061 --> 00:37:13,147
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ?
അതിന് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

447
00:37:13,231 --> 00:37:14,398
നീ എന്തുചെയ്യും?

448
00:37:14,482 --> 00:37:16,651
ഹേയ്, ഹേയ്.

449
00:37:16,734 --> 00:37:19,862
- ഡോ. ഹൈയോൺ.
- അത് പോകട്ടെ.

450
00:37:19,946 --> 00:37:24,617
നമ്മുടെ ഡോക്ടർ അസംബന്ധം പറയാറുണ്ട്
അവൻ അസ്വസ്ഥനാകുമ്പോൾ.

451
00:37:24,700 --> 00:37:25,701
അവൻ അങ്ങനെ തന്നെ.

452
00:37:25,785 --> 00:37:27,328
അസംബന്ധം...

453
00:37:28,704 --> 00:37:31,374
അവർ കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്.
ഞാൻ അവരെ നല്ല രീതിയിൽ ശകാരിക്കും.

454
00:37:31,457 --> 00:37:33,417
നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

455
00:37:34,043 --> 00:37:36,837
അത് രണ്ടാം തവണയാണ്
അവൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

456
00:37:36,921 --> 00:37:39,799
മൂന്ന് അടിക്കുക,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് നേടാൻ പോകുന്നു!

457
00:37:39,882 --> 00:37:42,343
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലിയ മനുഷ്യൻ.

458
00:37:42,426 --> 00:37:44,553
അവർ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്.

459
00:37:44,637 --> 00:37:47,098
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ നന്ദി.

460
00:37:47,181 --> 00:37:48,849
- നന്മ.
- ശപിക്കുക.

461
00:37:49,558 --> 00:37:51,394
സുരക്ഷിതമായ ഒരു യാത്ര തിരിച്ചുവരൂ, ശരി?

462
00:37:57,400 --> 00:38:00,403
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് വലിച്ചെടുക്കാൻ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ലേ?

463
00:38:01,112 --> 00:38:02,947
അവൻ ആരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

464
00:38:03,030 --> 00:38:05,908
എന്നാൽ അവൻ ആകുവാൻ നിർബന്ധിതനായി
ഫിഷറീസ് സഹകരണസംഘം മേധാവി.

465
00:38:05,992 --> 00:38:08,202
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ സാമ്പത്തികം അയാൾക്കുണ്ട്
ഒരു ഇറുകിയ ലെഷിൽ

466
00:38:08,286 --> 00:38:10,413
അങ്ങനെ എല്ലാ പ്യോൻഡോങ്‌ഡോയും
അടിസ്ഥാനപരമായി അവൻ്റെ കാരുണ്യത്തിലാണ്!

467
00:38:10,496 --> 00:38:14,125
അവനെ തെറ്റായ രീതിയിൽ തടവുക,
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും വലിയ കുഴപ്പത്തിൽ കലാശിക്കും!

468
00:38:14,208 --> 00:38:15,418
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്!

469
00:38:15,501 --> 00:38:16,502
അങ്ങനെ…

470
00:38:17,920 --> 00:38:19,505
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

471
00:38:19,588 --> 00:38:23,009
നിങ്ങൾ ഡോക്ടർമാർക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ.

472
00:38:23,759 --> 00:38:24,844
എന്ത്?

473
00:38:24,927 --> 00:38:28,556
നിങ്ങൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അത് നിങ്ങൾക്ക് ആയിരിക്കും.
എന്നാൽ നമ്മളിൽ അവശേഷിക്കുന്നവർ കഷ്ടപ്പെടും.

474
00:38:28,639 --> 00:38:32,226
എന്നാൽ ഡോ. ചിയോണും അദ്ദേഹം ചെയ്തതുപോലെ ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ കേന്ദ്രത്തിനായി.

475
00:38:33,894 --> 00:38:37,356
- അല്ല, ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
- നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

476
00:38:38,107 --> 00:38:39,442
ഞാൻ ലൈനിനു പുറത്തായിരുന്നു.

477
00:38:40,860 --> 00:38:42,945
ഡോ. ഹൈയോൺ...

478
00:38:50,453 --> 00:38:54,373
വരൂ ഡോക്ടർ.
ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

479
00:38:56,250 --> 00:38:58,711
അവൻ എന്തിനാണ് അതിനെക്കുറിച്ച് ഇത്രയധികം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

480
00:38:58,794 --> 00:39:01,213
അവർ പോയെന്ന് നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞതുപോലെയല്ല.

481
00:39:01,297 --> 00:39:05,718
PH ഡോക്‌സുകളാണ് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ആദ്യം
നമുക്കിടയിൽ ഒരു രേഖ വരയ്ക്കുക, അല്ലേ?

482
00:39:10,765 --> 00:39:12,808
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഡോ. ഡോയുടെ അഭിമുഖത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

483
00:39:12,892 --> 00:39:15,853
ശ്രീമതി ഹരിയാണ് അവനെ രക്ഷിച്ചത്.

484
00:39:15,936 --> 00:39:18,856
എങ്കിലും അവൻ പറഞ്ഞില്ല
അവളെ കുറിച്ച് ഒറ്റ വാക്ക്.

485
00:39:18,939 --> 00:39:20,983
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല--
- ഹേയ്!

486
00:39:33,954 --> 00:39:37,583
ഞാൻ സാധാരണയായി മൂന്ന് കഷ്ണങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു.

487
00:39:38,084 --> 00:39:39,960
ബാക്കിയുള്ള രണ്ട് കഷ്ണങ്ങൾ എനിക്ക് എടുക്കാമോ?

488
00:39:40,753 --> 00:39:43,005
- തീർച്ചയായും.
- അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

489
00:39:47,718 --> 00:39:48,719
ശ്രദ്ധയോടെ.

490
00:39:50,930 --> 00:39:53,015
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- എൻ്റെ തൊണ്ട വരണ്ടു.

491
00:39:53,099 --> 00:39:55,226
- എനിക്കും ഒരു സോഡ എടുക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

492
00:39:56,852 --> 00:39:57,853
കാണാം.

493
00:40:01,649 --> 00:40:03,526
ശ്രീമതി യുക് ഹരി.

494
00:40:03,609 --> 00:40:06,987
ഒരു വശം തിരഞ്ഞെടുത്ത് അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

495
00:40:08,155 --> 00:40:09,156
ശരി.

496
00:40:10,616 --> 00:40:12,451
ഹോ, ഡോ. യോങ്.

497
00:40:12,535 --> 00:40:15,830
ഇനി മുതൽ ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്
മറ്റൊന്നുമല്ല,

498
00:40:15,913 --> 00:40:17,581
കാരണം ഞാൻ എന്തായാലും പോകും!

499
00:40:22,128 --> 00:40:24,255
വഴിയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

500
00:40:24,880 --> 00:40:26,048
ഡോ ഡോ?

501
00:40:27,633 --> 00:40:29,051
എന്ത്?

502
00:40:29,135 --> 00:40:31,929
നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, ശരി?

503
00:40:32,012 --> 00:40:36,267
നിങ്ങൾക്ക് <i>ramyeon</i> ഉള്ള PH ഡോക്‌സ് ഉണ്ടോ,
അതോ നഴ്‌സുമാർ പിസ്സ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

504
00:40:36,350 --> 00:40:37,601
ഒരു വശം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

505
00:40:41,981 --> 00:40:44,400
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

506
00:40:44,483 --> 00:40:46,152
- ശരിയാണോ?
- അതെ.

507
00:40:47,903 --> 00:40:50,030
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

508
00:40:58,247 --> 00:41:00,666
PH ഡോക്‌സുകൾക്ക് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ അവരെ ശരിക്കും നിരാശപ്പെടുത്തി, അല്ലേ?

509
00:41:02,626 --> 00:41:03,669
അതെ. ഇത്തരം.

510
00:41:07,423 --> 00:41:09,341
നഴ്സുമാർ നിർബന്ധമായും
ശരിക്കും ദേഷ്യപ്പെടുക. ശരിയാണോ?

511
00:41:10,342 --> 00:41:12,428
- അതെ. ഇത്തരം.
- ഓ...

512
00:41:14,013 --> 00:41:16,140
ആളുകൾ കണ്ടെത്തിയാൽ
ഞങ്ങൾ രഹസ്യമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു,

513
00:41:16,223 --> 00:41:18,517
- വീഴ്ച വിനാശകരമായിരിക്കും.
- വളരെ.

514
00:41:22,146 --> 00:41:24,440
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വരുന്നതിനുമുമ്പ് 100 ആയി എണ്ണുക.

515
00:41:24,523 --> 00:41:25,524
നൂറോ?

516
00:41:25,608 --> 00:41:31,530
ലക്കി സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്

517
00:41:31,614 --> 00:41:36,911
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്,
ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്...

518
00:41:36,994 --> 00:41:39,580
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ കാണാത്തതുപോലെ!

519
00:41:39,663 --> 00:41:41,707
…മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്,
ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്.

520
00:41:41,790 --> 00:41:42,791
നൂറ്!

521
00:41:46,795 --> 00:41:49,381
- പോകൂ.
- വേഗം പോകൂ.

522
00:41:55,054 --> 00:41:58,140
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ പോകണം.

523
00:42:03,896 --> 00:42:07,233
ഓർഡർ ചെയ്യാൻ സമയമായി
അടുത്ത വർഷത്തെ ഔഷധ ചേരുവകൾ.

524
00:42:07,316 --> 00:42:11,862
ഡോക്ടർമാർക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അതിനായി ഒരു ഫോം സമർപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

525
00:42:11,946 --> 00:42:16,492
അതിനാൽ ദയവായി നിങ്ങളുടെ പേഷ്യൻ്റ് ചാർട്ടുകൾ പരിശോധിക്കുക
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം അവരെ അകത്തേക്ക് തിരിക്കുക.

526
00:42:17,159 --> 00:42:18,827
ഈ ആഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ ഇവ സമർപ്പിക്കുക.

527
00:42:18,911 --> 00:42:19,995
തീർച്ചയായും.

528
00:42:28,671 --> 00:42:33,092
എന്നാൽ ഏതാണെന്ന് നമ്മൾ എങ്ങനെ അറിയണം
അടുത്ത വർഷം ആവശ്യമായ ചേരുവകൾ

529
00:42:34,593 --> 00:42:35,970
ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ ഉടൻ പോകും?

530
00:42:36,053 --> 00:42:37,304
നന്നായി…

531
00:42:41,100 --> 00:42:43,769
അത് എല്ലാ ഡോക്ടർമാരും ചെയ്യുന്നതാണ്
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

532
00:42:45,354 --> 00:42:47,856
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു
കാരണം ഞാൻ എന്തായാലും വേഗം പോകും.

533
00:42:49,525 --> 00:42:51,110
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അത് ചെയ്യുക.

534
00:42:51,819 --> 00:42:54,530
ഇല്ല! എനിക്കത് പറ്റില്ല!

535
00:42:54,613 --> 00:42:56,699
എന്ത്…

536
00:42:56,782 --> 00:43:00,536
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വഴക്കിടുന്നത്? അല്ലേ?

537
00:43:00,619 --> 00:43:01,996
ദൈവമേ!

538
00:43:07,126 --> 00:43:08,877
ആക്രോശിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

539
00:43:08,961 --> 00:43:12,965
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം. ഞാനും അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

540
00:43:13,757 --> 00:43:14,758
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാക്സ് ലഭിച്ചു.

541
00:43:18,137 --> 00:43:19,138
അല്ലേ?

542
00:43:20,889 --> 00:43:21,974
എന്താണിത്?

543
00:43:24,184 --> 00:43:25,185
ഡോ.

544
00:43:26,103 --> 00:43:28,939
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു
നാളെ മുതൽ Yeopoong-gun-ലേക്ക്.

545
00:43:34,320 --> 00:43:36,113
പുനർനിയമനം സംബന്ധിച്ച അറിയിപ്പ്

546
00:43:36,196 --> 00:43:38,115
<i>"പുനർ നിയമന അറിയിപ്പ്"?</i>

547
00:43:40,284 --> 00:43:43,579
<i>"...റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്
Yeopoong-gun പബ്ലിക് ഹെൽത്ത് സെൻ്ററിലേക്ക്"?</i>

548
00:43:50,961 --> 00:43:53,464
{\an8}പബ്ലിക് ഹെൽത്ത് സെൻ്റർ ഡയറക്ടർ
ചോയി ഹ്യാങ്മി

549
00:43:58,552 --> 00:43:59,553
ഹലോ?

550
00:44:00,262 --> 00:44:02,973
മിസ് ചോയി, ഇതാണ് ഡോ. ദോ ജിയുയി,
പ്യോൻഡോങ്ഡോയിൽ നിന്നുള്ള PH ഡോക്.

551
00:44:03,057 --> 00:44:05,434
എനിക്ക് വീണ്ടും നിയമന നോട്ടീസ് ലഭിച്ചു.

552
00:44:06,268 --> 00:44:09,855
ഗവർണർ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, ഡോ.

553
00:44:09,938 --> 00:44:12,608
അവൻ നിങ്ങളെ എത്ര പെട്ടെന്നാണ് വിളിച്ചതെന്ന് വിലയിരുത്തുന്നു.

554
00:44:13,776 --> 00:44:18,113
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടെന്നു മാത്രം
അത്തരമൊരു പെട്ടെന്നുള്ള പുനർനിയമനം സ്വീകരിക്കുന്നു.

555
00:44:18,197 --> 00:44:19,239
<i>ഡോ. ഡോ ജിയുയി,</i>

556
00:44:19,782 --> 00:44:23,285
ഈ വിഷയത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശങ്കയുണ്ട്
അപ്രസക്തമാണ്.

557
00:44:24,953 --> 00:44:27,539
നിങ്ങൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനും സൈനികനുമാണ്.

558
00:44:28,332 --> 00:44:31,543
നിങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കഠിനമായ ശിക്ഷകൾ നേരിടേണ്ടിവരും.

559
00:44:32,795 --> 00:44:36,340
<i>നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
വൈകാരികമായി ദ്വീപിൽ നിക്ഷേപിച്ചു.</i>

560
00:44:37,049 --> 00:44:40,761
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്നല്ല.

561
00:44:42,054 --> 00:44:46,141
ഇതൊരു നേരത്തെയുള്ള വിടവാങ്ങലായി കരുതുക.

562
00:44:47,434 --> 00:44:49,353
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ നാളെ Yeopoong-gun ൽ കാണാം.</i>

563
00:45:01,782 --> 00:45:03,742
ഡോ.. ഇന്ന് നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?

564
00:45:05,494 --> 00:45:08,163
നീ എന്നിൽ നിരാശനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

565
00:45:09,498 --> 00:45:13,085
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇവിടെ അവസാനത്തെ ദിവസമായതിനാൽ,
നമുക്കൊരുമിച്ചു ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

566
00:45:16,171 --> 00:45:19,800
ഞാനൊരു ഭീരുവാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

567
00:45:19,883 --> 00:45:23,387
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

568
00:45:24,430 --> 00:45:26,306
എന്നാൽ എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ളത്? അല്ലേ?

569
00:45:26,390 --> 00:45:31,437
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നമുണ്ടായാൽ ഞങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
അത് നമ്മുടെ രോഗികളെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കുകയേയുള്ളൂ.

570
00:45:32,271 --> 00:45:33,731
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്തത് ഞാൻ ചെയ്തത്.

571
00:45:33,814 --> 00:45:37,985
ഞാൻ നിന്നെ ശകാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ ഉടൻ പോകും.

572
00:45:38,068 --> 00:45:41,280
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

573
00:45:41,363 --> 00:45:46,160
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും വിരോധമുണ്ടെങ്കിൽ,
നീ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് അവരെ വിട്ടയക്കുക.

574
00:45:47,536 --> 00:45:48,537
ഇവിടെ…

575
00:45:52,583 --> 00:45:55,586
ഞാൻ ഇത് ഉടൻ തയ്യാറാക്കി
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കോൾ ലഭിച്ചു, മിസ് സിൻഹെ.

576
00:45:55,669 --> 00:45:56,920
ശരിയാണ്.

577
00:45:57,671 --> 00:46:00,966
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് തയ്യാറാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഏറ്റവും പുതിയ ക്യാച്ചിനൊപ്പം.

578
00:46:01,049 --> 00:46:03,385
അങ്ങനെ ഞാൻ തന്നെ അവിടെ പോയി
ഇവയിൽ എൻ്റെ കൈ കിട്ടാൻ.

579
00:46:03,469 --> 00:46:04,470
നന്നായി ചെയ്തു.

580
00:46:04,553 --> 00:46:07,765
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച വിഭവം വിളമ്പാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

581
00:46:07,848 --> 00:46:09,266
നന്ദി.

582
00:46:10,350 --> 00:46:12,770
ഇതുപോലൊരു വിഭവം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല
പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്ത്.

583
00:46:13,562 --> 00:46:15,647
ഇത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ തകർക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

584
00:46:41,298 --> 00:46:42,883
ഇത് രുചികരമാണ്.

585
00:46:42,966 --> 00:46:44,218
എന്തൊരു ആശ്വാസം.

586
00:46:44,760 --> 00:46:46,970
നിറയെ കഴിക്കൂ, ഡോ.

587
00:46:47,596 --> 00:46:50,140
കഴിക്കൂ.

588
00:46:51,475 --> 00:46:52,684
അതെ, കഴിക്കൂ.

589
00:46:52,768 --> 00:46:54,937
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. മദ്യപാനം നിർത്തുക.

590
00:47:02,986 --> 00:47:04,863
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.

591
00:47:04,947 --> 00:47:06,573
എന്തിനാ ഇത്ര കുടിച്ചത്?

592
00:47:06,657 --> 00:47:10,369
ഞാൻ കുടിക്കുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

593
00:47:10,452 --> 00:47:15,123
ഞാൻ മടുത്തു കാരണം കുടിച്ചു. അതുകൊണ്ട്?

594
00:47:15,207 --> 00:47:17,709
നിങ്ങൾ അത്ര നിരാശനാണോ
ഡോ. ജിയുയി വിടുകയാണോ?

595
00:47:19,086 --> 00:47:21,380
എല്ലാവരും പോകുന്നു.

596
00:47:21,463 --> 00:47:23,215
അവരെല്ലാം ഒടുവിൽ ചെയ്യുന്നു.

597
00:47:24,258 --> 00:47:25,801
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

598
00:47:35,227 --> 00:47:36,311
ഹേയ്.

599
00:47:37,729 --> 00:47:40,065
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

600
00:47:43,277 --> 00:47:45,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത്
അത്തരം അസുഖകരമായ ഷൂസ്?

601
00:47:47,155 --> 00:47:48,657
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

602
00:47:49,324 --> 00:47:50,701
അത് എന്നെ അലട്ടുന്നു.

603
00:47:54,329 --> 00:47:56,915
എന്നിട്ട് അവരെ തിരികെ എടുക്കുക.

604
00:47:57,416 --> 00:47:59,835
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

605
00:48:01,128 --> 00:48:06,091
ഒരു സമ്മാനം തിരികെ വാങ്ങുന്നത് മാറില്ല
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തന്നു എന്ന വസ്തുത.

606
00:48:06,174 --> 00:48:09,511
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
അന്ന് കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്!

607
00:48:09,595 --> 00:48:12,014
നിങ്ങളുടെ വായ ഓടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

608
00:48:13,098 --> 00:48:15,642
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

609
00:48:16,894 --> 00:48:18,145
ഞാനത് പറയാൻ പോകുന്നു.

610
00:48:19,021 --> 00:48:20,772
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

611
00:48:22,774 --> 00:48:23,942
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

612
00:48:24,943 --> 00:48:28,071
എനിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ച കാര്യങ്ങൾ, ഒപ്പം…

613
00:48:31,408 --> 00:48:33,160
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നതാണ് എൻ്റെ പോയിൻ്റ്.

614
00:48:33,744 --> 00:48:35,203
അത് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

615
00:48:35,787 --> 00:48:37,956
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ പോകും.

616
00:48:38,040 --> 00:48:40,626
അതുകൊണ്ടല്ലേ നീ വിഷമിക്കാത്തത്
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ തുന്നാൻ?

617
00:48:40,709 --> 00:48:43,378
കാരണം നിങ്ങൾ എന്തായാലും ഉടൻ പോകുമോ?

618
00:48:45,672 --> 00:48:48,634
അതാണോ നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്?

619
00:48:50,385 --> 00:48:54,431
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധാലുവാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ ഷർട്ടിലെ ദ്വാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്,

620
00:48:54,514 --> 00:48:56,642
എനിക്ക് കിട്ടിയ ചെരിപ്പ് നീ ധരിക്കാത്തതെന്ത്?

621
00:48:58,101 --> 00:48:59,853
കാരണം അവർ എന്നിൽ പാഴായിരിക്കുന്നു!

622
00:48:59,937 --> 00:49:03,273
എന്നെപ്പോലെ ഒരു നാടൻ കുണ്ണ
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ധൈര്യമില്ല

623
00:49:03,357 --> 00:49:05,776
എൻ്റെ കാലിൽ വിലയേറിയ എന്തെങ്കിലും ധരിക്കുന്നു!

624
00:49:40,268 --> 00:49:42,896
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

625
00:49:44,523 --> 00:49:45,857
അതെ.

626
00:49:47,234 --> 00:49:49,027
കാരണം ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

627
00:49:50,821 --> 00:49:53,573
ഞങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു മികച്ച ഫലത്തിനായി.

628
00:49:53,657 --> 00:49:58,036
നിങ്ങൾ കടക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ ഇനി ഭയക്കുന്ന സമുദ്രം.

629
00:49:58,120 --> 00:50:01,665
എല്ലാ തീയതികളിലും പോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണം,

630
00:50:01,748 --> 00:50:05,127
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ നിലവിലെ ക്രമീകരണത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

631
00:50:07,087 --> 00:50:08,422
മനുഷ്യാ, ഇത് മഹത്തരമാണ്.

632
00:50:10,048 --> 00:50:12,759
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- അല്ലേ?

633
00:50:22,477 --> 00:50:23,520
ഇല്ല.

634
00:50:25,814 --> 00:50:28,316
ഡോ. ഡോ,

635
00:50:28,400 --> 00:50:31,319
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

636
00:50:32,154 --> 00:50:34,531
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ.

637
00:50:34,614 --> 00:50:37,868
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

638
00:50:39,911 --> 00:50:42,330
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

639
00:50:43,623 --> 00:50:45,208
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ.

640
00:51:03,977 --> 00:51:05,812
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ കാണാൻ വരില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

641
00:51:05,896 --> 00:51:08,523
ശരി, തുറമുഖം സംഭവിക്കുന്നു
ജോലിയിലേക്കുള്ള എൻ്റെ വഴിയിൽ,

642
00:51:08,607 --> 00:51:11,276
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു
വേഗത്തിൽ ശ്വാസം എടുക്കാൻ.

643
00:51:11,359 --> 00:51:12,444
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

644
00:51:12,527 --> 00:51:15,238
- ഞാനും വെറുതെ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു.
- മം-ഹും.

645
00:51:15,947 --> 00:51:18,700
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്
നീ ഇവിടെ മനപ്പൂർവം വന്നതല്ലേ?

646
00:51:19,284 --> 00:51:20,577
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്.

647
00:51:32,714 --> 00:51:34,257
ഡോ. ഡോ!

648
00:51:35,967 --> 00:51:37,135
ദിയോഖ്വാ!

649
00:51:38,428 --> 00:51:39,429
ശ്രദ്ധിക്കുക!

650
00:51:45,560 --> 00:51:48,605
ഞങ്ങൾ ദ്വീപിലേക്ക് മടങ്ങി
അവളെ ഇന്നലെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്ത ശേഷം,

651
00:51:48,688 --> 00:51:50,690
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ അവസരം ലഭിച്ചില്ല.

652
00:51:50,774 --> 00:51:52,609
ഡോ. ഡോ. നിങ്ങൾക്കായി ഇതാ ഒരു സമ്മാനം.

653
00:51:54,361 --> 00:51:55,403
എനിക്കുള്ളതാണോ?

654
00:51:55,904 --> 00:52:00,075
ഞാനും ഒരു സൂപ്പർഹീറോ ആകാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആളുകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നവൻ.

655
00:52:04,538 --> 00:52:06,289
നന്ദി, ദിയോഖ്വാ.

656
00:52:06,373 --> 00:52:08,834
- നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ വരും, അല്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്യും.

657
00:52:18,176 --> 00:52:19,177
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

658
00:52:21,138 --> 00:52:22,305
ഞാൻ പോകാം.

659
00:52:28,436 --> 00:52:32,524
<i>യൂപൂങ്ങിലേക്കുള്ള കടത്തുവള്ളം</i>
<i>ഉടൻ പുറപ്പെടും.</i>

660
00:52:33,525 --> 00:52:37,404
<i>ബാക്കിയുള്ള എല്ലാ യാത്രക്കാർക്കും,
ദയവായി ഉടൻ കടത്തുവള്ളത്തിൽ കയറുക.</i>

661
00:52:41,741 --> 00:52:43,910
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകാം, ശരി?

662
00:54:01,488 --> 00:54:03,990
പബ്ലിക് ഹെൽത്ത് സെൻ്റർ
JIUI ചെയ്യുക

663
00:54:04,074 --> 00:54:05,742
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി വലത്തേക്ക് തിരിയാമോ?

664
00:54:06,743 --> 00:54:07,953
പുഞ്ചിരിക്കൂ, ദയവായി.

665
00:54:08,620 --> 00:54:10,664
ഒരു വലിയ ഹൃദയം ഉണ്ടാക്കുക. വലുത്!

666
00:54:11,331 --> 00:54:13,375
- ശരി.
- ഞങ്ങൾക്കും ഒരു കവിൾ ഹൃദയം തരൂ.

667
00:54:14,209 --> 00:54:15,293
ഒരു കവിൾ ഹൃദയം.

668
00:54:15,377 --> 00:54:19,005
- നന്ദി.
- ഒരു കവിൾ ഹൃദയം. പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

669
00:54:19,089 --> 00:54:23,635
മറുവശവും.
ഇരുവശവും. അത് കൊള്ളാം.

670
00:54:23,718 --> 00:54:24,719
അത് കൊള്ളാം.

671
00:54:24,803 --> 00:54:26,471
ശരി, ഇന്നത്തേക്ക് അത് മതി.

672
00:54:27,097 --> 00:54:29,349
- എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
- നന്ദി.

673
00:54:29,432 --> 00:54:32,644
- നന്ദി.
- നന്ദി.

674
00:54:33,186 --> 00:54:34,896
ഡോ. പോയി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് തിരികെ വരൂ.

675
00:54:35,647 --> 00:54:38,608
ഞങ്ങൾ ഒരു പിആർ ഷൂട്ട് നടത്തും
നവീകരണ സംരംഭത്തിന്.

676
00:54:40,277 --> 00:54:41,278
എന്നാൽ…

677
00:54:42,570 --> 00:54:45,824
എന്നെ Yeopoong-gun-ലേക്ക് മാറ്റിയില്ലേ
ഒരു പിഎച്ച് ഡോക്‌ടായി സേവിക്കണോ?

678
00:54:48,076 --> 00:54:50,996
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് രോഗികളെ ചികിത്സിക്കാൻ പോകുന്നത്
ഞാൻ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്ന തിരക്കിലാണെങ്കിൽ?

679
00:54:51,705 --> 00:54:54,666
എനിക്ക് സമയം പോലും ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ഇതുവരെ രോഗികളുടെ ചാർട്ടുകൾ മറികടക്കാൻ.

680
00:54:55,542 --> 00:54:57,544
നിങ്ങൾ ഒരു രോഗിയെയും ചികിത്സിക്കേണ്ടതില്ല.

681
00:54:58,628 --> 00:55:00,380
ഒരു ഡോക്ടർ മറ്റെന്തു ചെയ്യും?

682
00:55:00,463 --> 00:55:03,383
നിങ്ങൾ നാളെ ഗവർണറുമായി ചേരണം
അവൻ്റെ അഭിമുഖത്തിനായി.

683
00:55:04,092 --> 00:55:06,469
നിങ്ങളുടെ തലമുടി തീർത്തു, അല്ലേ?

684
00:55:07,345 --> 00:55:10,181
ഹും. നാളത്തേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ ഇതാ.

685
00:55:15,895 --> 00:55:17,689
DR. JIUI യുടെ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക
ഒക്ടോബർ 1-ന്

686
00:55:17,772 --> 00:55:19,607
- നമുക്ക് പോകാം, മിസ് ചോയി.
- ശരി.

687
00:55:47,052 --> 00:55:49,304
മനുഷ്യാ, അത് മണ്ടത്തരം പോലെയാണ്.

688
00:55:59,189 --> 00:56:00,774
ഡ്യൂ ജിയുയി!

689
00:56:00,857 --> 00:56:03,401
ഡ്യൂ ജിയുയി!

690
00:56:03,485 --> 00:56:05,820
മെയിൻ ലാൻഡിൽ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

691
00:56:05,904 --> 00:56:08,156
മെയിൻ ലാൻഡിൽ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

692
00:56:08,239 --> 00:56:14,871
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞുപോലുമില്ല
ഇത്രയും കാലം, പക്ഷേ ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു!

693
00:56:15,538 --> 00:56:17,207
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു!

694
00:56:17,916 --> 00:56:19,834
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു!

695
00:57:05,088 --> 00:57:06,297
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഇവിടെയുണ്ട്.

696
00:57:09,759 --> 00:57:10,760
ശ്രീമതി യുക്.

697
00:57:12,095 --> 00:57:13,972
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

698
00:57:15,306 --> 00:57:17,225
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

699
00:57:25,942 --> 00:57:26,943
ഡോ ജിയുയി ഡോ.

700
00:57:27,944 --> 00:57:30,780
നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ ഇതാ
ഈ ആഴ്‌ചയിലെ പ്രസ് ടൂറിനായി.

701
00:57:30,864 --> 00:57:33,199
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

702
00:57:44,002 --> 00:57:47,130
ഒന്നിന് പിറകെ ഒന്നായി അഭിമുഖം.
മനുഷ്യാ, ഇത് അങ്ങനെയാണ് ...

703
00:58:13,698 --> 00:58:14,699
<i>നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?</i>

704
00:58:17,160 --> 00:58:18,828
<i>എന്നെ വിളിക്കൂ, മിസ് യുക്ക്.</i>

705
00:58:34,969 --> 00:58:36,971
യോപൂങ് ILBO
യോപൂംഗിൻ്റെ ഈ മാസത്തെ വ്യക്തി

706
00:58:37,055 --> 00:58:39,641
ഹെൽത്ത്കെയർ ആധുനികവൽക്കരണം
അർഹതയില്ലാത്ത ദ്വീപുകളിൽ

707
00:58:40,433 --> 00:58:42,852
എന്തിനാണ് അവർ ഇത് എൻ്റെ മുറിയിൽ വെച്ചത്?

708
00:58:42,936 --> 00:58:44,312
എനിക്കിതൊക്കെ വല്ലാതെ മടുത്തു.

709
00:58:56,533 --> 00:58:59,202
മിസ്. യുക് ഹരി

710
00:59:01,329 --> 00:59:03,915
<i>ശ്രീമതി. യുക്, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?</i>

711
00:59:08,002 --> 00:59:09,212
<i>നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.</i>

712
00:59:34,320 --> 00:59:36,531
"ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

713
00:59:38,491 --> 00:59:39,576
"നൽകുക"?

714
00:59:43,538 --> 00:59:46,666
"ഞാൻ ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

715
00:59:53,214 --> 00:59:56,050
ബഹുമാനപ്പെട്ട ഡോ. ഡോ ജിയുയി എൻ്റെ അരികിൽ,

716
00:59:56,134 --> 01:00:01,222
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

717
01:00:01,306 --> 01:00:04,142
നരകം പോലെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കാൻ,

718
01:00:04,225 --> 01:00:08,313
ആരോഗ്യ സംരക്ഷണത്തിൻ്റെ ആധുനികവൽക്കരണം കൊണ്ടുവരാൻ
യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് Yeopoong-gun ൽ.

719
01:00:08,396 --> 01:00:10,315
നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സമർപ്പണം പങ്കിട്ടതിന്

720
01:00:10,398 --> 01:00:12,567
ആരോഗ്യ സംരക്ഷണ ആധുനികവൽക്കരണം കൈവരിക്കുന്നതിന്.

721
01:00:12,650 --> 01:00:15,528
എന്നാൽ നോട്ടം നോക്കിയാണ് വിലയിരുത്തുന്നത്
ഡോക്ടറുടെ മുഖത്ത്

722
01:00:15,612 --> 01:00:17,530
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

723
01:00:17,614 --> 01:00:20,116
അത് ഞങ്ങളുമായി പങ്കിടുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

724
01:00:26,497 --> 01:00:29,500
ഞാൻ ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

725
01:00:31,044 --> 01:00:32,045
പബ്ലിക് ഹെൽത്ത് സെൻ്റർ

726
01:00:32,128 --> 01:00:34,005
എന്ത്? തുറമുഖത്ത്?

727
01:00:34,088 --> 01:00:35,256
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

728
01:00:37,050 --> 01:00:39,302
{\an8}- വീഴ്ച്ചയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റ ഒരു രോഗിയാണ്. തയ്യാറാകൂ.
- ശരി.

729
01:00:39,969 --> 01:00:41,095
{\an8}ഡോ. ചിയോൻ!

730
01:00:41,721 --> 01:00:42,722
ഡോ. ചിയോൻ!

731
01:00:43,348 --> 01:00:45,266
ഞങ്ങൾക്ക് തുറമുഖത്ത് ഒരു വീഴ്ച സംഭവിച്ച രോഗിയുണ്ട്!

732
01:00:45,350 --> 01:00:47,268
- ഒരു വീഴ്ച പരിക്ക്?
- അതെ. വേഗം.

733
01:00:53,399 --> 01:00:54,400
അപകടം
സമീപിക്കരുത്

734
01:00:54,484 --> 01:00:56,653
ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ.

735
01:00:56,736 --> 01:00:58,571
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ.

736
01:01:04,577 --> 01:01:05,578
{\an8}നമുക്ക് മുറിവ് കഴുകാം.

737
01:01:05,662 --> 01:01:07,288
{\an8}- കുറച്ച് ഉപ്പുവെള്ളം.
- ശരി.

738
01:01:07,372 --> 01:01:08,873
{\an8}അവൻ്റെ കണങ്കാൽ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പ്ലിൻ്റ് ആവശ്യമാണ്.

739
01:01:08,956 --> 01:01:10,041
{\an8}ശരി.

740
01:01:13,753 --> 01:01:15,046
{\an8}ഇതൊരു തുറന്ന ഒടിവാണ്.

741
01:01:15,129 --> 01:01:17,382
{\an8}നമുക്ക് കുറച്ച് വൃത്തിയുള്ള തുണി വേണം
ഒരു ഇലാസ്റ്റിക് ബാൻഡേജിനായി.

742
01:01:17,465 --> 01:01:19,300
{\an8}ഓപ്പൺ ഫ്രാക്ചർ:
ചർമ്മത്തിലൂടെ വെളിപ്പെട്ട അസ്ഥി

743
01:01:19,384 --> 01:01:20,385
{\an8}ഇബി: ഇലാസ്റ്റിക് ബാൻഡേജ്

744
01:01:22,053 --> 01:01:24,180
ദയവായി അവനെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.
ഇപ്പോൾ അസ്ഥി ക്രമീകരിക്കുന്നു.

745
01:01:33,356 --> 01:01:34,565
അത് പുനഃക്രമീകരിച്ചു.

746
01:01:42,824 --> 01:01:44,200
- കൂടുതൽ ഉപ്പുവെള്ളം ദയവായി.
- ശരി.

747
01:02:15,606 --> 01:02:19,277
{\an8}ഓരോ അരമണിക്കൂറിലും, മുറുകെ പിടിക്കുക
അഞ്ച് മിനിറ്റ് ടൂർണിക്യൂട്ട് അഴിക്കുന്നു.

748
01:02:19,360 --> 01:02:21,237
{\an8}അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.

749
01:02:21,320 --> 01:02:22,947
{\an8}- ശരി.
- നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

750
01:02:23,030 --> 01:02:25,032
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

751
01:02:25,116 --> 01:02:26,117
അതെ.

752
01:02:29,412 --> 01:02:31,873
ഓ, എൻ്റെ. നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.

753
01:02:32,999 --> 01:02:35,084
- നന്നായിട്ടുണ്ട്, ഡോ. ജിയുയി.
- നന്ദി.

754
01:02:36,085 --> 01:02:37,086
നന്മ.

755
01:02:40,423 --> 01:02:41,424
അല്ലേ?

756
01:02:42,300 --> 01:02:43,301
അല്ലേ?

757
01:02:45,678 --> 01:02:48,347
കാത്തിരിക്കൂ, ഡോ. ജിയുയി. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

758
01:02:48,931 --> 01:02:50,933
എൻ്റെ കൈമാറ്റം റദ്ദാക്കി.

759
01:02:52,226 --> 01:02:53,269
എന്ത്?

760
01:02:54,145 --> 01:02:55,563
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

761
01:02:56,606 --> 01:02:57,857
അപ്പോൾ അത് അങ്ങനെയാണ്.

762
01:03:09,410 --> 01:03:10,453
ഓൺ-സൈറ്റ് പ്രശ്നങ്ങൾ

763
01:03:10,536 --> 01:03:11,954
നിങ്ങൾക്ക് വാർത്തകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
രംഗത്തിൽ തത്സമയം

764
01:03:12,038 --> 01:03:13,915
<i>നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ ഗവർണർ,</i>

765
01:03:14,457 --> 01:03:16,125
<i>ദ്വീപ് നിവാസികൾ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല</i>

766
01:03:16,209 --> 01:03:19,295
<i>മരണം മാത്രമാണ് പോംവഴി
അവർക്ക് അസുഖം വരുമ്പോൾ.</i>

767
01:03:19,378 --> 01:03:21,214
{\an8}<i>തീർച്ചയായും!</i>

768
01:03:21,297 --> 01:03:22,298
{\an8}<i>അതിനാൽ ദയവായി,</i>

769
01:03:23,132 --> 01:03:26,761
{\an8}<i>എന്നെ പ്യോൻഡോങ്‌ഡോയിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുക.</i>

770
01:03:27,845 --> 01:03:29,889
{\an8}<i>ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ ക്യാമറയുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ പാടില്ല...</i>

771
01:03:29,972 --> 01:03:31,557
{\an8}"അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?"

772
01:03:31,641 --> 01:03:33,226
{\an8}<i>…എന്നാൽ രോഗികളുടെ മുന്നിൽ.</i>

773
01:03:33,810 --> 01:03:37,021
<i>ശ്രീ. ഡോ ജിയുയിയുടെ പരാമർശം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു</i>
<i>യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യത്തിൻ്റെ</i>

774
01:03:37,104 --> 01:03:38,564
<i>പൊതു ആരോഗ്യ സംവിധാനത്തിൻ്റെ</i>

775
01:03:38,648 --> 01:03:41,776
<i>ഇത് ഡോക്ടർമാരെ താഴ്ന്ന പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു
സൈനിക സേവനത്തിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്.</i>

776
01:03:41,859 --> 01:03:44,237
<i>അത് അവസാനിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രതിവാര ഓൺ-സൈറ്റ് ഇഷ്യൂ സെഗ്‌മെൻ്റ്.</i>

777
01:03:45,988 --> 01:03:47,573
ശരി, ഞാൻ ഉണ്ടാകും.

778
01:03:47,657 --> 01:03:51,577
അവൻ എന്നെ ചതിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുമെന്ന് കരുതുന്നു
മാധ്യമപ്രവർത്തകരുടെ മുന്നിൽ അങ്ങനെ.

779
01:03:51,661 --> 01:03:52,662
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

780
01:03:52,745 --> 01:03:54,413
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല.

781
01:03:54,497 --> 01:03:56,249
ഞാൻ അവനോട് എങ്ങനെ ഇടപെടുന്നുവെന്ന് കാത്തിരുന്ന് കാണുക!

782
01:03:56,833 --> 01:03:58,334
അത്…

783
01:03:58,417 --> 01:03:59,794
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

784
01:03:59,877 --> 01:04:01,420
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!

785
01:04:02,505 --> 01:04:04,465
ശപിക്കുക.

786
01:04:04,549 --> 01:04:05,633
അതും…

787
01:04:06,259 --> 01:04:07,552
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നല്ല നിലയിൽ തിരിച്ചെത്തിയത്.

788
01:04:08,177 --> 01:04:09,637
ഞാൻ ഉടൻ പോകില്ല.

789
01:04:10,471 --> 01:04:12,473
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവനോട് പറയാൻ അവൻ പറഞ്ഞു.

790
01:04:12,557 --> 01:04:15,476
- നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് അയക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?
- അതെ.

791
01:04:15,560 --> 01:04:17,937
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്യോണ്ടോങ്ഡോയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകിയത്,
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളുടെയും?

792
01:04:18,437 --> 01:04:20,106
നിങ്ങൾ Gyeonggi-do പറയണമായിരുന്നു.

793
01:04:22,692 --> 01:04:25,319
ഡോ. യോങ്, നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും തകർത്തു.

794
01:04:25,945 --> 01:04:27,780
നിങ്ങൾക്ക് തമാശ പോലും മനസ്സിലായില്ല.

795
01:04:27,864 --> 01:04:29,532
അവൻ ചോദിക്കണമായിരുന്നു
മറ്റൊരു ദ്വീപിലേക്ക് അയയ്ക്കണോ?

796
01:04:29,615 --> 01:04:32,076
ജിയോങ്‌ഗി-ഡോ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ദ്വീപല്ല.

797
01:04:41,669 --> 01:04:43,004
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

798
01:04:46,674 --> 01:04:48,885
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയോ
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് തിരികെ വന്നതുകൊണ്ടാണോ?

799
01:04:53,222 --> 01:04:55,016
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടിയത്?

800
01:04:56,475 --> 01:05:00,813
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാമായിരുന്നു.

801
01:05:03,941 --> 01:05:05,568
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് ശരിക്കും വേവലാതിപ്പെട്ടു.

802
01:05:07,111 --> 01:05:09,322
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

803
01:05:15,119 --> 01:05:16,454
എന്നിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

804
01:05:18,331 --> 01:05:19,582
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല...

805
01:05:21,959 --> 01:05:23,252
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എന്ന്

806
01:05:24,712 --> 01:05:26,339
ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചോ?

807
01:05:28,674 --> 01:05:30,468
മിസ് യുക്ക്, നന്നായി...

808
01:05:30,551 --> 01:05:31,719
ഞാൻ പോകുന്നു…

809
01:05:33,054 --> 01:05:35,348
ഞാൻ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു
അവളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ.

810
01:05:35,431 --> 01:05:37,266
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയില്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നുമാകില്ല.

811
01:05:40,853 --> 01:05:42,521
അതിനാൽ, ഡോ.

812
01:05:47,276 --> 01:05:48,861
അവളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

813
01:05:58,496 --> 01:05:59,538
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

814
01:06:04,168 --> 01:06:07,296
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്
രോഗികളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ ആരാണ് മാനിക്കേണ്ടത്?

815
01:06:16,931 --> 01:06:18,933
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിലല്ല, എനിക്കായി നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ...

816
01:06:22,770 --> 01:06:24,522
അല്ലാതെ എൻ്റെ കാമുകനായി?

817
01:06:34,323 --> 01:06:35,533
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

818
01:07:18,993 --> 01:07:22,246
{\an8}എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിലല്ല...

819
01:07:22,329 --> 01:07:29,295
{\an8}എന്നാൽ എൻ്റെ കാമുകനാണോ?

820
01:07:37,678 --> 01:07:41,098
ഇതാണ് നിമിഷം
അവരുടെ പ്രണയം ശരിക്കും തുടങ്ങുന്നു

821
01:07:45,686 --> 01:07:49,106
റണ്ണിംഗ് ലൈനുകൾ
അവസാന നിമിഷം വരെ

822
01:07:57,198 --> 01:08:00,117
അരികിൽ ഡോക്ടർ

823
01:08:00,201 --> 01:08:02,578
നന്നായിരുന്നു
നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നില്ലെങ്കിൽ.

824
01:08:02,661 --> 01:08:04,789
{\an8}<i>എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാനില്ല,</i>
<i>ഡോ. ചെയ്യുക.</i>

825
01:08:04,872 --> 01:08:09,335
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഹരിയുടെ അരികിൽ നിൽക്കാമോ
ഇനി കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്?

826
01:08:09,919 --> 01:08:12,046
{\an8}<i>അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നു.</i>

827
01:08:13,506 --> 01:08:14,799
{\an8}നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണോ?

828
01:08:14,882 --> 01:08:17,009
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുന്നത്?

829
01:08:17,093 --> 01:08:18,427
{\an8}ഓ, ഇല്ല!

830
01:08:18,511 --> 01:08:20,221
{\an8}അതെ.

831
01:08:20,304 --> 01:08:22,139
{\an8}<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മെഡിക്കൽ ചോപ്പർ ആവശ്യമാണ്!</i>

832
01:08:22,848 --> 01:08:25,601
{\an8}- <i>രോഗി ജീവിതത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളൊന്നും കാണിക്കുന്നില്ല.</i>
<i>- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇതുപോലെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!</i>

833
01:08:30,022 --> 01:08:32,024
{\an8}യൂൻ ഹ്യൂക്ക് പാർക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തത്


